手机浏览器扫描二维码访问
第184章 姜时晏难道没说过你瘦吗（第2页）
路棉愣愣地看着她，荣绘也一脸莫名，从没见过温柔优雅的Alisa这么失态，感到有点意外。
电话持续了三分钟还未间断，眼看着锅里的青豆角都要糊了，Alisa却忘了盛起来。路棉见状连忙夺走她手里的锅铲，翻炒几下盛出装盘。
离得近了，她就听出Alisa在骂过去这么久了，稿件居然还没翻译出来，难道要拖到明年吗？
又是长达五分钟的上司对下属的批评教育，Alisa恼火地挂了电话，气得眉头蹙起老高。
路棉这才有机会问：“发生什么事了？”
Alisa胸口剧烈起伏几下，显然在调整情绪，免得把火发到无辜的人身上：“别提了，年底出版社事多，需要出口的出版书籍因为翻译问题迟迟通过不了审核，全部要打回去重新翻译。这点小事都办不好，不是存心气我吗？”
路棉拍拍她的背：“别生气，是翻译的语句不规范吗？找几个专业翻译试试看。”
“那样不行，棉棉你可能不了解，翻译文学作品不是普通的翻译那么简单，既要完整保留原著作者所要表达的情感，语言文字还要优美流畅。我们出版社刚接触这一块，缺少固定的文学翻译家，接触的几个都不太满意。”
跟她解释完，Alisa忽然意识到，跟下属发火似乎不太明智，因为她自己也清楚无论做什么事起步总是最难的。
她长叹口气：“算了不说话，我们吃饭吧。”
路棉洗了个手跟在她身后，一家人围坐在餐桌上吃着美味的烤羊排，喝着冰镇的葡萄汁，气氛非常愉快。
路棉第二天上午没课，所以今晚就留在家里，辅导完Sana的功课，她路过书房看到里面有光洒出来，便转身去厨房冲了杯咖啡。
她敲了敲门，听到Alisa的回应才端着咖啡走进去，放在桌上。
Alisa朝她笑了笑：“谢谢。”
她面前堆着厚厚一沓打印出来的A4纸稿件，上面用笔标出了各种符号，令人眼花缭乱。
Alisa见她目光落在稿件上，以为她好奇，把翻译稿件推到她面前，又拿起一旁的英文原著：“别说编审那里不过关，我大致扫一眼全是问题。”
她说着喝了一大口咖啡，心情烦躁到极点。
路棉翻开原文对照翻译稿件，略略看了一眼，发现好几处问题，翻译出来的语句当然是没什么问题的，但不适合原文的语境，或者说没有把原著作者的文学效果展现出来，而且有点地方遣词造句也不够艺术感。
不过片刻，Alisa就喝了大半杯咖啡，手扶着额头说：“我看着就头疼，每一页都有大量的问题，明天恐怕要开个会商议。”
路棉问：“这本书翻译出来大概多少字？”
Alisa掀到扉页，右下角标注得很清楚，14.6千字，大致是15万字。这份翻译出来的稿件虽然存在很多问题，字数应该差不了多少。
路棉以前看过这本原著，路家的书房里就有，是一位英国作家写给妻子的信，每一章都是一封信，原文写得非常优美，几乎可以想象出一段细水流长的爱情故事。
“你们很着急吗？”路棉试探道，“如果不急的话，也许可以让我试试，这本书我看过很多遍。”
Alisa愕然地看着她，好一会儿，她确认道：“你不是在开玩笑？我知道棉棉你非常优秀，翻译英文对你来说不是难事，但我之前跟你解释过，文学翻译不一样。”
路棉很认真地告诉她：“我自己也有写一些东西，给我足够的时间的话，我可以尝试一下。”她耸耸肩，“如果你们着急要的话，我可能就没办法了，我还要上学。”
Alisa默然地盯着桌上的稿件。
她在电话质问下属这本书难道要拖到明年吗？当时她心里就有了准确答案，年底不可能完成。
且不说重新找人翻译稿件需要花费多长时间，之后编审再一审、二审、定稿，花费的时间更长。
Alisa把原著交给她：“你想试就试吧，希望不会耽误你的时间。”
路棉抱着书，俏皮地向她眨了眨眼：“我觉得，主编大人还是要另找一个文学翻译家以备不时之需，万一我搞砸了，岂不是耽误了出版社的大事。”
这句话不是玩笑，她真的是抱着尝试的心态去做这件事，反正有时候在家闲着她也会写文章。
不过，她也不确定自己能不能出色完成，还是让Alisa做两手准备更为稳妥。
其实就算她不说，Alisa也会另外找人翻译，工作上的事她向来严谨，准备最完美的方案。
路棉道了声“晚安”就走出书房，随手翻着书，决定从今晚开始先把全文再阅读一遍。因为书信类的书籍并不是一个完整的故事，其中一些内容她已经忘了，不过从头到尾的情感倒是连贯的。
她躺在床上，把书高高举过头顶，掀开了第一页，手机忽然响起熟悉的提示音，是微博推送消息的提醒。
路棉拿起来看了一眼，原来《赎罪》这部电影即将在北京举行首映礼。
逆天神医妃 呆萌女友需要宠 快给本宫跪下 逐道三千界 女王嫁到：老公，太凶了（女配她逆袭了） 重生之不当炮灰 仁德皇帝传奇 苗有不可言 秦先生的朱砂痣 叱咤风云林云免费阅读 都市之娱乐传说 叱诧风云小说林云 华笙江流 古今穿越之指识古语 千年枕上蝶 瑾瑟遥遥 大道从心 名门婚宠：替补老公太缠人 契约情侣：总裁我要征服你（生命有你才精彩） 五胡之血时代
贺小姐复婚吧
嫁入豪门，三年不孕。在她终于治好不孕症准备为他生下一个孩子的时候，他竟然高调地带着怀孕的小三登堂入室，既然生不出来，你就滚蛋，难道你想让我们莫家绝后。她的婆婆无比恶毒地骂她我已经签字了，你想通了就走吧！，她的老公无情地将一纸离婚协书甩到她的脸上。后来听说夜城有两个男人为了抢回他们的妻子，在广场上赤手空拳大打出手！而另外一边是两个宝宝为了争夺妈咪，在地上纠缠厮打！...
爹地追妻请低调
她遭亲人陷害怀孕，大出血差点死掉，回国复仇，却被两个小包子给缠上了，又被小包子的他爹地粘上了。杨依依无奈的看着一大两小，我今天要休息，你们三个给我睡书房。妈咪求亲亲！妈咪求抱抱！老婆举高高！杨依依一脚朝男人踹过去，举你个大头鬼。杀伐果断的大总裁秒怂！！1v1纯洁，有两只可爱的小包子出没。群1满了，群2692134120群3479994577VIP群618895719（需要...
都市医皇
简介山村小子萧永，得到了药王孙思邈传承，踏上了修真得长生之路。身怀绝技的他，是怎样发挥绝世医术，踏上尘世巅峰的呢？上大学，泡ＭＭ，顺道振兴下中医，没问题！医者的最高境界，应该是拯救灵魂。所以，他毅然抬起了脚丫子，度化那些送上门的无知二世祖！无畏困阻，勇往直前，创造出属于他的传奇，他就是绝世医皇！爱小家族群202392595未满，真心喜欢本书的童鞋，请入。Ps小玄在内起点二组签约作品，童鞋们多多支持，给小玄写书的动力小玄说本书多女主本书YY，故事发生于平行世界，勿与现实对照。...
天生偶像
对于偶像，朴天秀的观点是偶像的作用就该是让喜欢他的人有一个好的参照物。我想，喜欢我，总是比喜欢烟酒要好一点的。尽量给你带来一个超萌小正太中年版眼中的韩国娱乐圈。如果主角在2004年出演在2008才上映的电影的话，我给你的解释就是，因为这个故事发生在平行空间，哈哈。绝不为了引出情节而虐主，也不会出现动不动就几千亿美金，统治全球的情况。保证不虐主，尽量保证逻辑严密合理YY。这是一本非传统的韩娱，主角虚伪腹黑，冷血无情－－除了自己在乎的人，其他人在他眼里都是刍狗。不喜勿入，免得你看了不舒服，我被你骂了也不舒坦...
夺天下
天下大势，分久必合合久必分。六百年的大夏倾倒，天下一分为三，其中西陵最盛，南平次之，北夏最弱。诸侯争霸，谁能问鼎中原一统天下？南麟北鹤得一可安天下，唯有风云可逆乾坤。一段六百年的谶语引来轩然大波，到底风云为何物？他是一个放浪不羁的游子，还是一个胸怀锦绣的谋臣？面对诸侯们的伸出的橄榄枝，他最终会选择那方？国仇家恨纠结的他，是血性男儿，还是阴险小人...
不小心生在六零年
...