爱看文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第157章（第2页）

负责翻译的笔帖式奇怪道：“太子殿下，荷兰是大清的附属国，他们这文书中写了，是想要来向大清‘纳贡’。”

胤礽指着那个由小美翻译为“贸易”的词。

“这个词的意思，是‘纳贡’？”

笔帖式点了点头，肯定道：“是的。”

胤礽大怒：“明明就是要‘做生意’，怎么就变成‘纳贡’了，你会不会啊？”

笔帖式懵了，他犹豫片刻，耐心对胤礽解释道：“这个词，说的就是‘纳贡’与‘做生意’的意思。”

【大朋友，大清的贸易往来传承自前朝的，就是朝贡贸易，从郑和下西洋开始就已经有这个传统了。这个词，在荷兰人写出来，为的是“做生意”，在清朝官员理解则是“朝贡贸易”。这里面是语言与文化的差异，你也不能怪笔帖式翻译的不对。】胤礽一个头两个大：朝贡贸易，不就是别人给我一颗葡萄，我收下了，表达自己接受了你的臣服与贡献，然后再送你十个西瓜？

【……】

【可以这样理解没错，不过大朋友的爸爸精明着，应该不会傻乎乎让人骗钱的。】胤礽对此报以怀疑态度。

真不会傻乎乎骗钱？

笔帖式都将“做生意”翻译成“朝贡”了！

人家是想要像商人一样，来找他们做生意，半点没有提称臣做他们附属国的事儿。

胤礽横着眉，硬是要那笔帖式将荷兰送来的文书改几个翻译的字。

该是“做生意”的意思，就写成“做生意”，写什么“朝贡”！

只是礼貌问候的话语，怎么就翻译之下又变了味道，每一个翻译的字都是对的，读起来却像是下属对皇上的敬畏敬爱？

在胤礽的操刀下，一篇翻译给改得面目全非，这种翻译出来不带有一丝下属国对皇上的敬畏之心，要是上交给皇上，当真不会惹来皇上大怒吗？

笔帖式一时间拿捏不定主意，他以前干这活儿可熟练了，还真头一次遇上太子殿下横插一杠。

面前这小祖宗还是个不能得罪的。

在脑袋与得罪太子殿下之间，笔帖式选择了保住自己的脑袋，他将这事儿上报给了徐乾学知道。

徐乾学诧异之色溢于言表，他耐心地弯下腰来问胤礽：“太子殿下懂得荷兰文字？”

胤礽大方的承认了，有小美在，世界各国文字的翻译都不成问题。

徐乾学对比胤礽要求所改写的翻译，对比笔帖式翻译出来的文书，得知此事非同小可，忙严肃了面容，对他道：“微臣可能将殿下所授意的译文，与笔帖式所写的译文一同上报给沙大人，恳请大人上奏皇上？”

这事儿结果如何，不如就让皇上自个儿拿捏了。

笔帖式直言翻译未错，请其他笔帖式来，也是同样的结果。

文字言语之博大精深，翻译过后用词稍有不同味道就都变了，而大清文臣写文书，素来用词有古意。

这古意，又深受着儒学的影响，儒学讲究谦恭、守礼，用词优雅、得体。

翻译一对比，这问题就有点大了。

徐乾学在经过胤礽的同意后，就匆匆去找了沙澄。

沙澄刚开始见到他，还摆出了一副公事公办的神色，带瞅见跟在徐乾学之后来的胤礽，脸色顿时有些绿了，胡须隐隐颤抖。

面前堆积如山的文书告诫着他前面有多少坑在等待着，可是心中崇高的道德，却让他不得不耐下心来听徐乾学说话。

最终，这事儿还是给捅到了康熙御前……

看小说，来小燕文学，关闭阅读模式，体验高速阅读！

战爷，您夫人富可敌国乔舒婉战洛寒  武入诸天  天降四宝：爹地请接招林念儿席慕寒  弱冠请长缨  我泰罗真不是童工  洪荒：我是东王公  我一直都爱你  都市上门龙婿叶尘刘云  星武神诀  我只能当影帝  她把反派养歪了  三国之小君子  爱与他  全民领主：无限进化  真人moba之我创造了王者人物  陈二狗修道记  三国从杀入长安开始  从猎魔人开始的时空之旅  从斗罗开始无敌万界  出租男友