手机浏览器扫描二维码访问
苏晚晚正拿着一个拨浪鼓逗程小满,闻言动作顿了顿。英语专家?七十年代,能熟练掌握专业英语的人,那可真是凤毛麟角。
“英语资料?很急吗?”苏晚晚状似无意地问了一句。
“可不是急嘛!”王秀芬拍着大腿,“听说是军区特批下来的一批新装备的技术说明书,全是洋文!看不懂,那些宝贝疙瘩就趴窝了,发挥不了作用。
周明他们技术科抓瞎了,找遍了省城几个大学和研究所,人家要么推脱没时间,要么水平不够,翻译专业术语搞不定。周明急得跟热锅上的蚂蚁似的,你说这......”
王秀芬絮絮叨叨,语气里充满了对丈夫的心疼和对这件事的无奈。
苏晚晚看着王秀芬焦急的样子,清了清嗓子,语气带着点试探和不确定:“秀芬嫂子,那个......如果......我是说如果啊......那些资料不是很复杂的话,我......我可能能帮上点忙?”
王秀芬正说得起劲,猛地一愣,以为自己听错了:“啥?晚晚你说啥?”
“我说,我懂点英语。”苏晚晚重复了一遍,声音不大,却足够清晰,“以前......家里条件还行的时候,请过家庭教师学过。一般的阅读和翻译,应该可以试试看。”
王秀芬的眼睛瞬间瞪得溜圆,嘴巴张得能塞进一个鸡蛋:“你......你会说洋文?!”她像是第一次认识苏晚晚一样,上上下下地打量着她,“真的假的?晚晚,这可不是开玩笑的!周明他们那批资料,据说关系重大!”
“所以我说试试看嘛。”苏晚晚笑了笑,“行不行,总得看了才知道。总比干着急强,对吧?你回去跟周营长说一声,让他把资料拿回来给我看看,不费事。”
王秀芬将信将疑,但看着苏晚晚笃定的眼神,又想到她之前救卫国时那利落劲儿,心里莫名生出一丝希望。“成!我这就回去跟他说!死马当活马医了!”她拉起正在逗弄程小满的卫国,风风火火地冲出了门。
当晚,周明果然风尘仆仆地抱着一个厚厚的牛皮纸文件袋回来了,脸上带着明显的疲惫和一丝不易察觉的希冀。
他把文件袋小心翼翼地放在苏晚晚家的桌子上,搓着手,语气带着点紧张:“苏......苏同志,秀芬都跟我说了。真没想到......你还有这本事!这些,你看......”
苏晚晚没废话,示意他坐下,自己打开了文件袋。里面是厚厚的英文技术说明书和图纸,涉及的是某种新型车载雷达的安装、调试和维护规程。专业术语非常多,句式严谨复杂。
苏晚晚拿起最上面一份,快速浏览了几页,眉头微蹙,似乎在思考。周明和王秀芬大气不敢出,紧张地看着她。
片刻后,苏晚晚抬起头,看向周明:“周营长,有纸笔吗?”
“有!有!”周明赶紧从自己的公文包里掏出笔记本和钢笔。
苏晚晚接过,没说话,直接在空白页上流畅地书写起来。
她的字迹清秀有力,一行行准确的中文术语和说明跃然纸上。她一边写,一边偶尔指着原文中的某处专业缩写或复杂句式,向周明快速解释其含义和翻译思路。
她的语速不快,但条理极其清晰,对专业词汇的把握精准得让周明这个半路出家的技术军官都暗暗咋舌。
不到一个小时,苏晚晚就翻译完了第一份关键的安装规程,还顺手在图纸的空白处标注了几个原文中容易引起歧义的地方。
周明拿着那份翻译稿,双手都在微微发抖。他虽然不是英语专家,但作为技术骨干,基本的专业词汇和逻辑是懂的。
被贬边疆,成就最强藩王 炮灰惨死?通房小丫鬟有弹幕护体! 重返大学:她们都想圈养我 执政废土从刷新金手指开始 副本求生:我靠善良杀疯了 我的转生不对劲 废太子的早死原配 妄念成瘾 我的饭馆通北宋 傅总别陪白月光了,太太要离婚! 人在东京,掀起百鬼夜行 [娱乐圈]顶流cp今天官宣了吗 召唤最弱?开局召唤SS级潜力教廷圣女 涅槃上单,转生东京少女 长生猎户,从赶山开始 盗笔:我带着房子穿书了 高武:我的合成栏太不正经了 在诡异整容app里封神 还不起人情债,我只好当她男朋友了 杀敌就能变强我走上人生巅峰
得到修真系统,在末法时代,逆天而行重续修真之路已有多本完本作品,请大家放心收藏阅读!!!...
谍海多凶险,于无声处听惊雷。余惊鹊,代号惊雷,冰城不见硝烟的战场之中,像是一道春雷,炸响在无数人耳边。他是敌人心脏上的一根刺,时不时就要刺痛他们一下,却又难以拔除。惊雷破柱,天地换颜,守望黎明的黑暗中,雷声先鸣。每一个人,生来都有天赋,只是天赋不同。当一个人的天赋,是适合做谍报工作的...
露水夫妻...
群号741963900我,与实力强到能硬刚十四律者!除了千人律者,你只是单方面的被吊打了吧。我教出了世界最强的人类之一。扯淡,人家强的是枪斗术。我是融合战士,刀术更是超凡脱俗!辣鸡,你就是个失败作啊。人形自走移动式律者沙包。我暗杀专精,没人能在我的刺杀下见到第二天的太阳。你会无双吗?不会。弱鸡。辣鸡死士,在线丢人。...
在星人的压迫下,地球踏上了新的历程,和无数星球一样,加入了新世界。但新世界其实是另一个宇宙,它的名字,叫做星界。无数种族,无数文明汇聚在星界中,演绎着充满了未知和希望的战争与和平。无限的星界中,一个叫做夜蝶盗艺能团的古怪名字开始响亮起来。它的团员很少,有来自地球其实是却土拨鼠星人的陈啸鸣,有总是扛着重剑的无口腹黑萝莉,还有总是蒙面的怪盗魔术师在大部分星界居民看来,夜蝶盗是一个艺能团,总能上演最有趣的演出,带来无尽欢笑。但当不为人知的时刻,它却总是化身为夜蝶盗盗贼团,探索着星界的宝藏,用勇气和技艺,演绎着属于星界盗贼的传奇!他们搞笑,但他们更嗜血!战遍星界,偷遍新世界!群号128805271...
传奇机师我的后来者们,不要畏惧!也不要害怕!虽然这条路上充满了恐怖的未知,但传奇的荣耀将永远与你们同在!我们—也将与你们同在!...