爱看文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第208章（第2页）

知道是人家给的，妈妈就不会说他们，为了口吃的小心思别提有多多了。

顾聿书帮着倒了三杯茶水，又给两小拿了杯温水喝。

姜云和顾聿书坐下后，便问，“学长有什么事吗？”

哦对，等会啊。

说着对方就从公文包里拿出两本书，姜云一看，是自己的那两本。

这是退回来了，多少有些失望，毕竟为了这两本书，自己在这一年里真的下了很多功夫。

结果下一秒就听到，“这次真的是冒昧拜访了，本来该打个电话约时间的，但我有些迫不及待了，学妹的功底真的进步了很多，不到一年里完成两本作品，而且质量还超出了我的想象，语言严谨，文辞优美，真的很了不起，太了不起了！”

没有的事，没有的事。

姜云忙摆手谦虚道。

不过既然说译得不错，那怎么还被退回来了，不会是先夸后贬叭！

咱们也认识挺多年了，没必要这么客气吧，我也不是受不了挫折。

姜云心里这么想着，也在等着韩兴成的下一句。

“学妹谦逊了，我拿到你的稿件花了一天看完，从头到尾，都在为学妹的手法大受震撼，以前一直觉得学妹是位直译派，可这两年我慢慢发现学妹的作品里原文的美感在译文里一样的体现了出来，按理说，学妹的翻译手法在于下可能颇有诟病，但我还是去拜访了老院长，老师翻阅完稿件后，只说了一句，“她是为翻译而生”。”

对方口中的老师应该是他们学院的院长，那会这份工作也是对方介绍的，后来还有她父亲找关系帮忙促成，和韩兴成也是通过这位老师的关系认识的，对方一直是自己的上司，这些年对自己也很照顾，是位品行不错的君子。

姜云一听完，立马摆手，这种为什么而生的事，她觉得有些尬，但也知道人家是真心夸奖自己，“老师过誉了，我也不过是一个还年轻的普通翻译而已，入行不够十载。”

真的，你们夸赞得好夸张，让自己多少有些忐忑。

韩兴成有些不满意姜云的过分谦逊，“入行不够十载，就有这样的笔力，这才是最难得！”

姜云能说什么，算了吧，夸奖这种东西听多了，就没什么了。

他顿了顿，又继续转回正题，“听老师说学妹的英文不比德文差，可这里头少了英译版，还是美中不足，所以出版社这边希望学妹能一块把英文的译本一块出了，毕竟前后工作都是你一个人的功劳，还是别让人捡漏了，可能学妹还得劳累一阵子。”

姜云算松了口气，知道不是退稿就行，听他说完，便开口，“不瞒学长，英译版的我也在翻译着，不过还没完成，最近家姐准备办婚礼，如果学长这边不急的话，大概在四月底我能把英译版寄到出版社。”

“会不会时间上很匆促？”

这时间其实还比韩兴成的预期短了，但却很合适。hr

（）

span传送门：||

儿砸，你是男配呀[穿书]  捉鬼女天师  爱上芳邻  来自阴间的鬼夫  第十三只眼  末世之金手指是宫斗系统  穿书女配错拿爆红剧本  快穿：虐文女主好像有那个大病  当乐子人穿成虐文女主  论总裁文的套路  我要和老攻离婚  国医在田园综艺爆红了  冷兵器是男人的浪漫  宠猫  拒绝洗白后，修真界对我搞崇拜  权少盛宠：娇萌小妻别想逃  灵异怪谭之阴阳天师  阴缘了了  [综漫]被刀剑养大的超能力者  爱在白天，你在黑夜