手机浏览器扫描二维码访问
一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费!顾雪让玉井瑶丢到外网去的《进击的巨人》前六集。
没有宣传,没有配音,就挂了个字幕,这就算本土化了,仅此而已。
老实说,这种程度的本土化,对于另一片大陆的人来说,基本相当于没有。
因为语言结构不同,所谓的歪果仁普遍不怎么习惯看翻译字幕。
可你要说日式动画没有受众吧,不是,受众还是有的,而且很多。
要不然网飞也不会派人千里迢迢来太平洋彼岸当冤大头……
但这些受众,相比较于只挂了英文字幕的动画,还是更加习惯于看重新配音过,剧中角色全都操着一口流利英语的日式动画……
他们有专业的配音演员,也有专门的引进公司,同时有一大批稳定的受众。
网飞或许就是发觉了这一点,才觉得亚文化大有可为,才让莱昂斯千里迢迢当冤大头……
当然,重新配音这种特殊待遇,也不是所有引进动画都能享受到的,至少《进击的巨人》享受不到,要享受这种特殊待遇,至少得有版权吧。
而《进击的巨人》,在海外这块,版权目前还没有卖出去。
配音当然不用想。
只有字幕。
顾雪也只能做到这一步。
她可没打算为了名声把《进击的巨人》已播集数全部抛出去,这样在海外YUKI工作室又拿不到钱,她只丢出了六集。
接下来,每一周她都会丢出一集,比国内慢,也只能比国内慢,动画目前还在连载中,而翻译需要花时间。顾雪也需要预留一些时间---预留一些在动画完结之前,让网飞这个冤大头反应过来的时间。
毕竟再怎么优秀的动画,也需要一点时间发酵不是吗。
热度一般的动画和很火爆的动画,可是两种价格啊。
更重要的是,《进击的巨人》就挂了个字幕,这种程度的本土化,对于另一片大陆的人来说,基本相当于没有这回事,顾雪也是想过的,她觉得有必要留一些时间,让海那边的观众适应。
顾雪真的想了很多。
她也真心觉得,这波稳了。
她放心地A了上去。
只是……
A上去之后。
很快。
顾雪就发现。
妈耶!
白想了!
时代变了!
自己完全就是在跟空气斗气斗勇!
……
顾雪低估了YUKI工作室的名气,也完全低估了太平洋彼岸的观众对于《进击的巨人》这部动画的接受程度。
托之前《小魔女学园》众筹的福,当初发布《小魔女学园》的YUKI工作室官方号本来就有一批粉丝。
而外国人是不怎么习惯看翻译字幕,但不习惯不代表不能看啊。
只要你给得够多,问题就不是问题。
兽人永不为奴,除非包吃包住。
没配音的翻译动画永远不看,除非它实在太好看了……
而《进击的巨人》,属于后者。
对于太平洋彼岸的观众们来说,这部动画,背景对胃口,展开对胃口,主角对胃口,设定对胃口,最重要的是,它足够刺激……
最开始,第一批看到动画的人。
豪门主母 我哥有大帝之资 她是我的良药 超级医道兵王 超品投资 结婚三年,厨师证被老婆发现了 法医俏王妃 凤回巢 请忽略我的帅气 我和她们的怪谈游戏 末日机甲猎人基地 鬼箓 从小说具现到娱乐男神 校园巅峰狂少 简语汐卫景寒 祭祀神魔 东京剑士总教头 从奴隶到天皇 邪尊的绝色宠妃 退伍军人在北京
(绝宠无虐,重生+爽文+宠文+马甲+双洁)前世她错信渣妹和后妈,惨遭挖肾,被未婚夫抛弃,被父亲嫌弃,最终落了个死无全尸的下场。 重活一世,她断情绝爱,手撕白莲虐渣渣,搞事业,当富婆,走上人生巅峰! 重生第一天,她被帝国最矜贵的乔爷所救。 乔爷需要一个名义上的妻子,而她需要抱大腿,两人隐婚。 婚后互不干涉。乔爷说过这话没多久,就打脸了。 乔爷,有个男人送了夫人九十九朵玫瑰。扔了。 乔爷,你弟弟向夫人求婚了。把他扔出去。 乔爷,夫人离家出走了。反了天了! 乔爷...
新书推荐,赵峰柳琴韵由快餐店所编写的玄幻科幻类型的小说,本小说的主角赵峰赵雪,书中主要讲述了他意志坚韧,不甘平庸,却资质平平,出自卑微的支族。一次意外,他融合一只太古神灵的眼睛,从此鲤鱼跃龙门,如彗星般崛起,踏上传奇修行之路。从渺小蝼蚁的世界底层,步步生莲,踏入这个宗门林立天才如云远古万族神话争锋波澜壮阔的大时代。...
外星人的失败实验让他拥有了吸收其他物种特异基因的本领。却没想到带来了意想不到的副作用。当人类的大脑被开发,基因被突变,会产生什么样的后果?看一个屌丝如何叱咤天地,尽在基因突变中。。。...
...
...
第一次。公子别怕,我只劫财,不劫色。她明眸流转,话语轻柔。你不防劫一个看看。男子冷眸微眯,声音一出,惊天动地,万物肃静,无人敢不从,无人敢违抗。恩,...