爱看文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第1197章 还有封神演义和洪荒（第1页）

“什么西游记？不，我只看魔法战记……”

格里高利发现，在天涯论坛上面，讨论那个什么西游记的人，似乎很多。

但是很可惜，格里高利对此并不感冒。

他更喜欢萌系的存在。

简而言之，也就是类似于奈叶、菲特、saber这样的人物。

最不济的话，也要和《神雕侠侣》里面的杨过一样，是可♂爱的男孩纸啊！

嗯……动漫化的人物。

可惜，这个时候的“宅男”一词还没有兴起，要不然的话，这名字放在对方身上，可却也是恰好合适……而正好在这个时候，格里高利突然发现，在自己的qq群里面，有一个人发言了。

id名为“爱尔奎特”。

格里高利认识这个id，因为之前这个id在改名之前叫做“安吉拉”，在最早的时候，就是她资助格里高利完成了最初的积累的。

而这个id的主人，格里高利也知道……凯瑟琳.埃德森。

自己的顶头boss。

“封神演义？”

正在这个时候，格里高利发现，对方正在讨论一个这个东西。

西方，一开始的时候，就是将《西游记》作为中国的一部分，由汉学家翻译的。

这样，对《西游记》的介绍大都经历了片断译文——百回选译——全译的过程，译文虽杂，但在注目于小说本身的意蕴时，却已大致把握了“西游”故事的脉络，并逐渐突出了孙悟空的故事。

可以说，在西方世界，只要对中国文化感兴趣的，可以说，都能够了解《西游记》。

西方人大致是这样理解这《西游记》的整个故事的：“中国的《西游记》故事说的是一个中国的和尚去西方的印度取经的故事。他骑着一匹白马，带着一名叫沙僧的仆人为他挑担。路上，为了消遣，他还带了一只猴子和一只宠物猪。听说他带的那只猴子本领很大，一路上为他打死了一只蝎子、两只蜈蚣、五只黄鼠狼、七只蜘蛛……和尚带的宠物猪没什么本事，但特别能吃，听说它一口气能吃四只西瓜，把和尚、仆人、猴子的那几份都吃了；它还很好色，路上碰到小姐，它就色迷迷的……但和尚很喜欢它，因为它一路上能为和尚解闷。那仆人最没用了，一天到晚就挑着那破担子，听任摆布……”

而其他人在听到这个故事的时候，则会感慨“啊，中国的和尚真潇洒，去取经探险还带着猴子和宠物猪，太有味，太刺激了……”

而美国阿瑟.韦理则更干脆的将《西游记》书名译为《猴》（monkey），这个译名在西方颇为通行。

相对而言，《封神演义》了解的人，却少了许多。

凯瑟琳这个时候，就正在讲解《封神演义》。

呃……好吧，凯瑟琳原本是想要将《人生长恨水长东》的治愈故事说出来的，但是想了想之后，凯瑟琳决定，这样一个故事就应该和《悟空传》一样，放在后面再黑……如果一开始的故事就是黑掉了的，那就太没品了。

再怎么不济，也应该先让人们接受一个健康、向上的故事，然后一口气的将他们一起黑掉吧？

这样才是最有意思的了……凯瑟琳向中国推销经过凯瑟琳改造的美国文化，而凯瑟琳在美国则像他们推销自己改良的中国文化。

这样的文化交融、交汇的感觉，对于凯瑟琳来说，是一个挺不错的体验。

这个时候，自己的车子还在前往赣区的路上，而在美国，现在也是晚上，所以凯瑟琳现在也只能在网络上打酱油了。

至于去英国、苏联之类的计划……凯瑟琳的身体可还都在实验室呢，这些计划似乎不那么简单……当然，凯瑟琳在给美国人讲述《封神演义》的时候，是按照西方人能够接受的故事——也就是加大冒险和战争。

英国大百科全书介绍《西游记》时说：“十六世纪中国作家吴承恩的作品《西游记》，即众所周知的被译为《猴》的这部书，是中国一部最珍贵的神奇小说。”美国大百科全书介绍说：“在十六世纪中国出现的描写僧人西行取经故事的《西游记》，被译为《猴》，是一部具有丰富内容和光辉思想的神话小说。此书经过许多人参加创作，最后是由吴承恩在比较粗糙的基础上，经过很大的加工提高而写成的。”

而《法国大百科全书》写道：“《西游记》是关于著名僧人唐玄奘的历险故事。这位高僧西游的目的是精研印度佛教的宗旨，他的同行者有被他收为门徒的魔猴、猪精、沙妖怪。他们师徒四人经过许许多多奇幻的地域，遇到了各种各样的妖、魔、鬼、怪，有朋友，有敌人。全书故事的描写充满幽默和风趣，给读者以浓厚的兴味。”

换而言之，他们都认为这部小说最新奇的，就是这种感觉，换句话说，他们喜欢冒险。

当然，也有比较文艺范儿的解释，就比如严谨的德国人。

德国迈耶大百科全书认为：“吴承恩撰写的幽默小说《西游记》，里面写到儒、释、道三教，包含着深刻的内容，它是一部寓有反抗封建统治意义的神话作品。”

西方人在翻译、介绍的同时，开始了对《西游记》的研究。韦利——就是那个翻译成猴的——在其序言中就追索了《西游》的寓言，他认为三藏代表普通人，孙悟空代表天才，猪八戒代表肉.体的欲.望，沙僧代表诚。

当然，在凯瑟琳看来，这种解释，就是让人风中凌乱了。

而在西方文化圈内，则普遍认为西游记更多地是一部奇幻的神魔历险记，而不是宗教作品，它的主角是一只神通广大的猴子。

而在凯瑟琳看来，他们的解释真的是很囧。

英雄联盟之全职高手  领导  狼血神探  流氓药师  万古鬼尊  绝命诱惑  都市鬼皇  异界之太极宗师  道缘儒仙  冠军传奇  花都特种高手  成神  崛起于武侠世界  星月幻界  1989红色攻略  随身带着个宇宙  一不小心转生成了魔导书  我是大魔头  超极癌细胞分身  火影之超级杂货铺