爱看文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第56章（第1页）

&ldo;但我还有另一个可资评判的标准‐‐我自己的亲身印象。我本人曾跟梅贝尔？塞恩斯伯里？西尔谈过话。她给我留下一个什么样的印象呢？这，布伦特先生，是最难回答的问题。她所说的一切，她说话的方式，她的举止，她的姿态，都跟人们描述的她的性格特征毫无二致。但是，它们也跟一位聪明的演员在演戏的情形毫无二致。而且，不管怎么说，梅贝尔？塞恩斯伯里？西尔的生活是从当演员开始的。

&ldo;我还对同伊陵的巴恩斯先生的一次谈话留下了深刻的印象，他也是那天夏洛蒂皇后街58号的病人。他的观点极具说服力，他认为莫利和安伯里奥兹的死都不过是顺带的，可以说‐‐预期的牺牲者是您。&rdo;

阿里斯泰尔？布伦特说：&ldo;噢，又来了‐‐这可有点牵强。&rdo;

&ldo;是吗，布伦特先生？难道此时不正有好些派别的人都认为把您除掉是极端要紧的吗？我们可以这么说吧？使您不能再发挥影响，不是吗？&rdo;

布伦特说：&ldo;呃，是的，这倒是真的。但为什么要把莫利之死跟这个联系在一起呢？&rdo;

波洛答道：&ldo;因为在这个案件里，有点‐‐我该怎么说好呢？‐‐太过于滥杀了‐‐不惜代价‐‐不惜人命。是的，毫不在乎，滥杀无辜‐‐这代表着一桩巨大的罪恶！&rdo;

&ldo;那么您不认为莫利是因为手术失误而自杀的？&rdo;

&ldo;我从来没这么想过‐‐一分钟都没有。不，莫利是给谋杀的，安伯里奥兹是给谋杀的，一个身份未明的女人也是给谋杀的‐‐为什么？是为了一起巨大的利害关系。巴恩斯的看法是有人想收买莫利或是他的合伙人来干掉您。&rdo;

阿里斯泰尔？布伦特正色道：&ldo;荒唐之极！&rdo;

&ldo;啊，可这真荒唐吗？我们假设有人想要干掉某个人。可是，这人已经预先得到警告，提早作了防备，很难接近。这时要杀死这个人就必须不引起他的怀疑‐‐而还有什么地方能比在牙科手术椅上更能让一个人不起疑心呢？&rdo;

&ldo;喔，这倒是真的。我一直没象这样考虑过。&rdo;

&ldo;这确实是真的。一旦认识到这一点，我就第一次模糊地感到了事情的真相所发出的微弱光芒了。&rdo;

&ldo;这么说您接受了巴恩斯的理论了？顺便问一句，这位巴恩斯是何许人也？&rdo;

&ldo;巴恩斯是赖利十二点钟的病人。他是从内政部退休的，住在伊陵。是个没什么特征的小个子。但您说接受了他的理论那就错了。我并没有接受它，我只是吸收了里边的主要精神。&rdo;

&ldo;您这又是什么意思？&rdo;

赫克尔？波洛说：&ldo;自始至终，从头到尾，我都被人在往歧途上引‐‐有时候是无意的，有时候是蓄意的、带着某种目的的。一直有人提供给我这样的印象，迫使我认为这桩罪恶属于那种可以称为社会性犯罪的案件。也就是说，您，布伦特先生，是它所针对的焦点，因为您所扮演的社会角色。您这位银行家，您这个财政的操纵者，您这个保守传统的卫道士！

&ldo;但是，每个社会角色也都有他的私人生活。我就错在这儿，我忘记了私人生活。存在着杀死莫利的私人原因‐‐譬如说，来自弗兰克？卡特的。

&ldo;同样，也存在着谋害您的私人原因‐‐您有一些在您死后将继承钱财的亲戚。有人爱您，也有人恨您‐‐作为一个人‐‐而不是一个社会形象。

&ldo;于是我研究了我所说的&lso;逼迫性牌张&rso;的精彩实例。也就是弗兰克？卡特对您的那次所谓的袭击。如果这次袭击名副其实‐‐那么它就的确是一桩政治上的罪恶。不过，是否有别的解释呢？可能是有的。当时灌木丛中还有第二个人，那个冲上来抓住卡特的人。他可能先开了枪，再把它扔到卡特的脚下，这样，后者几乎是必然地会捡起来，这样，他就会被人发现枪还在他手里。

&ldo;我接着研究了霍华德？雷克斯的问题。雷克斯在莫利死的那天上午到过夏洛蒂皇后街。雷克斯是您所支持和代表的一切的死敌。他就是这么一个人，但雷克斯还不止于此。雷克斯可能会跟您的侄外孙女结婚，而您的死会使您的侄外孙女继承到一笔很可观的收入，尽管您深谋远虑，作了安排使她不能动本金。

&ldo;难道这整个事情最终是一桩私人性质的罪恶‐‐是为了个人的获取、个人的满足吗？为什么当初我会认为它是一桩社会性的罪孽呢？因为，不止一次，而是有很多次，这样的想法总被暗示给我，就象一张逼迫性牌一样迫使着我‐‐

&ldo;就是这时，当我产生这个想法的时候，我才算是清楚地看见了真相的曙光闪过。那时我正在教堂，唱着一首赞美歌。歌里提到带着绳索的陷阱。

&ldo;陷阱？为我而设的？是的，这是可能的‐‐但假使那样的话，是谁设下的呢？设下陷阱的只可能是一个人。但这又讲不通‐‐万一讲得通呢？我是不是一直把这案件颠倒着在看？不惜钱财？确实如此！不惜人命？是的，依然没错。因为那个罪人的赌本是极为雄厚的。

&ldo;不过，如果我这个奇怪的新想法是正确的话，它必须能解释所有事情。比方说，它必须能解释塞恩斯伯里？西尔小姐的二重性的秘密。它必须能揭开那鞋子之谜。而且，它必须回答这个问题：塞恩斯伯里？西尔小姐现在何处？

无傀  重生团宠，大佬马甲又掉了  拯救偏执首辅后  仙门只能靠我拯救了  知之为枝枝  烽火岛  主角们为我疯狂崩人设  玉骨冰肌  逃妾之再嫁权臣  七零亲妈养崽记  撩拨重臣后他当真了  落魄小金枝  满级绿茶重回年少  自掘陷阱  学渣也要考清华  病弱美人是国师  猫猫O能有什么坏心思呢  蒲生邸事件  骇档案：死亡循环  寻鲸